საქართველოში ყველა ოფიციალური ადმინისტრაციული და სამართლებრივი პროცესი ქართულ ენაზე მიმდინარეობს. არა-ქართულენოვანი პირებისთვის ეს შეიძლება მნიშვნელოვან ბარიერს წარმოადგენდეს, სადაც უმცირესმა უზუსტობამ თარგმანში ან გაუგებრობამ შესაძლოა სერიოზული სამართლებრივი შედეგები გამოიწვიოს და საფრთხე შეუქმნას მთელ საქმეს. Legal Sandbox Georgia გთავაზობთ სპეციალიზებულ ლინგვისტურ მომსახურებას, რომელიც სცდება უბრალო თარგმანს და უზრუნველყოფს, რომ ყოველი სიტყვა იყოს იურიდიულად ზუსტი, კულტურულად შესაფერისი და სრულად შესაბამისი საქართველოს სახელმწიფო უწყებების მკაცრ სტანდარტებთან.
ჩვენ ვახორციელებთ დოკუმენტების პროფესიონალურ წერილობით თარგმანს, რომელიც აუცილებელია თქვენი საიმიგრაციო და ბიზნეს პროცესებისთვის. ეს მომსახურება ბევრად მეტია, ვიდრე სიტყვების სხვა ენაზე გადატანა. ჩვენ გარანტიას ვიძლევით, რომ ყველა დოკუმენტი, როგორიცაა დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, მინდობილობები, კომპანიის წესდებები თუ წინა სასამართლო გადაწყვეტილებები, ითარგმნება უმაღლესი იურიდიული სიზუსტითა და ყველა ნიუანსის გათვალისწინებით. რაც მთავარია, ჩვენ ვუზრუნველყოფთ ამ თარგმანების ნოტარიულ დამოწმებას, რაც სავალდებულო მოთხოვნაა მათი ოფიციალური წარდგენისთვის ისეთ უწყებებში, როგორიცაა იუსტიციის სახლი, სასამართლოები და სხვა სახელმწიფო სტრუქტურები.
წერილობითი თარგმანის გარდა, ჩვენ გთავაზობთ საექსპერტო იურიდიულ ზეპირ თარგმანს იმ სიტუაციებისთვის, სადაც რეალურ დროში კომუნიკაცია კრიტიკულად მნიშვნელოვანია. ჩვენი პროფესიონალი თარჯიმნები, რომლებიც ფლობენ თანმიმდევრული თარგმანის ტექნიკას, მზად არიან დაგეხმარონ მნიშვნელოვან შეხვედრებზე, მათ შორის იუსტიციის სახლში ბინადრობის ან მოქალაქეობის საკითხებზე გასაუბრებისას, ნოტარიუსთან დოკუმენტების ხელმოწერისას, ადმინისტრაციულ ორგანოებსა თუ სასამართლო დარბაზებში სხდომებზე დასწრებისას და სამართალდამცავ ორგანოებთან კომუნიკაციის დროს. ჩვენი თარჯიმნები მოქმედებენ როგორც ნეიტრალური, კონფიდენციალური და ზუსტი შუამავლები, რითაც უზრუნველყოფენ, რომ სრულად აღიქვათ პროცესის მიმდინარეობა და თქვენი სათქმელი გადმოიცეს ზუსტად ისე, როგორც თქვენ გულისხმობდით, რაც დაგიცავთ არასწორი ინტერპრეტაციისგან.
ნუ მისცემთ ენობრივ ბარიერს უფლებას, თქვენი წარმატების შემაფერხებელი გახდეს საქართველოში. დაგვიკავშირდით Legal Sandbox Georgia-ს იურიდიულად გამართული და სანდო წერილობითი და ზეპირი თარგმანის სერვისებისთვის.